夜猫子的部落格

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

色鬼

職場で朝食をとりつつblogの更新!!


以前の仕事で、数名の後輩とともに中国へ仕事に行ったときのこと・・・

後輩の中には仕事で初めて中国に行った者(仮にA君)も含まれていたが、日が経つに連れて、環境にも慣れてきたらしく、現地の人達とコミュニケーションをとろうと頑張っている。 中国の場合、言葉は分からなくてもある程度、漢字を書くことで意味が通じる。 所謂筆談ってやつね・・・

昼休みに食事を終え戻ってくると、そのA君が、数名の現地の社員と何やら話している(もちろん通じていない)。 

私に助け舟を求めているので、行って通訳する・・・ 

中国は初めてか?

中国料理は好きか?

家族はいるのか?

出張期間中ホームシックにならないか?

などなど他愛も無い質問がされる。


そして、問題となる質問が出された。


帰ったら(帰国したら)すぐに何をしたいか?


この質問までを通訳した所で、電話がかかってきたために(後はよろしく・・・ くらいのつもりで)私はその場を離れた。

数分後に戻ってみるとなにやら騒がしい

A君かなり慌てた様子・・・ 現地の人達はにやけながら騒いでいるのだが、A君はその状況(なぜ騒いでいるのか)が理解できていないらしい。


A君になにがあったのか聞くと、ただ質問に答えただけだという。


言葉はしゃべれないので、筆談で答えたらしい(ここに問題があった)。


最後の質問である“帰ったら何をしたいか?”に対してA君は、特に何がしたいということも無かったらしく、

“まあ、いろいろと・・・”

と答えるつもりだったらしい・・・ 


のだが・・・


彼が筆談で書いたのは、  “色々”  


この色々、確かに中国語でも色をcolorの意味でも使うが、日本語でも有る色情は中国語でも色情(seqing)であり、“色” には “欲情” などの意味がある。 どうも現地の人にはこちらの意味で伝わったらしい。 

A君が書いた文字を見てやっと意味を理解した私がその旨を彼に伝えると、A君は真っ赤になって否定したのだが、時既に遅し・・・


かわいそうに翌日からA君のあだ名は “色鬼(色情狂)”でした。  orz ←A君


スポンサーサイト

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2008/11/19(水) 06:09:13|
  2. 中国語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<M-51が届いた!! | ホーム | 霧が・・・>>

コメント

参考にさせてもらいます

夜猫子さん、

何かいきなり出社第二週から中国へ一週間行け!との命令らしいです。とにかく色という言葉は使わないようにします。

食事どうしましょう....。
  1. 2008/11/19(水) 21:52:43 |
  2. URL |
  3. ドイツ特派員 #iM9h6N8.
  4. [ 編集]

>ドイツ特派員さん

いっ いきなり来ましたか!?(^^;

まあ仕事じゃ仕方ないですけどね・・・ 食事、困りましたね~ とにかく安いものは極力避けた方がいいと思います。お金さえ払えばある程度はちゃんとしたものは食べられますから。でも仕事で行くと、自分の都合では決められないんですよね・・・  (-"-;) 

中国経済も減速し始め、2003年以降2桁の成長率を維持してきましたが、今後は2桁を維持できなくなるようです。景気の落ち込みを防ぐために内需の拡大を急いでいるようですが、まだまだ問題が山積しており、そう簡単にはいかないはず・・・ 
ビジネスとしての付き合い方も今後は変わってくるかもしれませんね。 日本的公司職員としてがんばってください!! 加油!!
  1. 2008/11/20(木) 07:02:31 |
  2. URL |
  3. 夜猫子 #IOg9bXQk
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://yyuki.blog34.fc2.com/tb.php/400-ecab4c58
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

訪問者数

プロフィール

夜猫子

Author:夜猫子
以前の仕事でよく中国へ行っていたため簡単な中国語ならOK!


ブログランキングに参加中!!

クリックをお願いします!! ↓↓

最近の記事

最近のコメント

これはお薦め!!

yugafu-yamabare

海外旅行で英語を話したい!!

海外旅行で使える英会話力を手に入れたい人にピッタリ!!

ワインを探すなら↓↓

2006年のボジョレー・ヌーヴォーの解禁日を前に、人気のボジョレー・ヌーヴォーを大特集!さらに先行予約特典でプレゼントが当たります。

ちょこっとお小遣い!!

↓メール受信でお小遣い稼ぎ!

prize prize

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。